See がてら on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "gatera",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "がてら • (gatera)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "I went to Kyoto on business and partly for sightseeing.",
"roman": "Kenbutsu gatera shōyō de Kyōto e itta.",
"ruby": [
[
"見物",
"けんぶつ"
],
[
"商用",
"しょうよう"
],
[
"京都",
"きょうと"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "見物がてら商用で京都へ行った。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "How about we talk about it while taking shelter from the rain?",
"ref": "(Can we date this quote?), アボガド6, “夜の国”, in アメデオ旅行記:",
"roman": "jā amayadori gatera sukoshi hanasō ka",
"ruby": [
[
"雨",
"あま"
],
[
"宿",
"やど"
],
[
"少",
"すこ"
],
[
"話",
"はな"
]
],
"text": "じゃあ雨宿りがてら少し話そうか",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"while; at the same time"
],
"id": "en-がてら-ja-particle-AaX5jH9A",
"links": [
[
"while",
"while"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡa̠te̞ɾa̠]"
}
],
"word": "がてら"
}
{
"forms": [
{
"form": "gatera",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "がてら • (gatera)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "I went to Kyoto on business and partly for sightseeing.",
"roman": "Kenbutsu gatera shōyō de Kyōto e itta.",
"ruby": [
[
"見物",
"けんぶつ"
],
[
"商用",
"しょうよう"
],
[
"京都",
"きょうと"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "見物がてら商用で京都へ行った。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "How about we talk about it while taking shelter from the rain?",
"ref": "(Can we date this quote?), アボガド6, “夜の国”, in アメデオ旅行記:",
"roman": "jā amayadori gatera sukoshi hanasō ka",
"ruby": [
[
"雨",
"あま"
],
[
"宿",
"やど"
],
[
"少",
"すこ"
],
[
"話",
"はな"
]
],
"text": "じゃあ雨宿りがてら少し話そうか",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"while; at the same time"
],
"links": [
[
"while",
"while"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡa̠te̞ɾa̠]"
}
],
"word": "がてら"
}
Download raw JSONL data for がてら meaning in All languages combined (1.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"がてら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "がてら",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.